Update workflow runners to newer OS versions as previous versions have been deprecated and no longer work