From f4468163bae4c6f760fee9b69af481474ec5e4a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lexcibien Date: Thu, 5 Mar 2026 23:30:03 -0300 Subject: [PATCH] adding portuguese brazilian translation to app --- SavvyCAN.desktop | 4 + translations/pt_BR.qph | 47 + translations/savvycan_en.ts | 4158 +++++++++++++++++++++++++++++++ translations/savvycan_pt_BR.ts | 4161 ++++++++++++++++++++++++++++++++ 4 files changed, 8370 insertions(+) create mode 100644 translations/pt_BR.qph create mode 100644 translations/savvycan_en.ts create mode 100644 translations/savvycan_pt_BR.ts diff --git a/SavvyCAN.desktop b/SavvyCAN.desktop index 076ee6a..76585ed 100644 --- a/SavvyCAN.desktop +++ b/SavvyCAN.desktop @@ -1,11 +1,15 @@ [Desktop Entry] Type=Application Name=SavvyCAN +Name[pt_BR]=SavvyCAN GenericName=CANBus reverse engineering tool +GenericName[pt_BR]=Ferramenta Rede CAN de engenharia reversa Comment=Facilitates reverse engineering of canbus captures +Comment[pt_BR]=Facilitar engenharia reversa de capturas de Rede CAN Exec=SavvyCAN Icon=SavvyCAN Terminal=false Categories=Development;Electronics;IDE; MimeType=text/x-application; Keywords=embedded electronics;electronics;canbus;reverse engineering; +Keywords[pt_BR]=eletronica embarcada;eletronicos;canbus;engenharia reversa; diff --git a/translations/pt_BR.qph b/translations/pt_BR.qph new file mode 100644 index 0000000..cb6f173 --- /dev/null +++ b/translations/pt_BR.qph @@ -0,0 +1,47 @@ + + + + New + Novo + + + Save + Salvar + + + Cancel + Cancelar + + + Connect + Conectar + + + Disconnect + Desconectar + + + Yes + Sim + + + No + Não + + + Bus + Barramento + + + Frame + Frame + + + Frames + Frames + + + Scan + Varredura + + diff --git a/translations/savvycan_en.ts b/translations/savvycan_en.ts new file mode 100644 index 0000000..7129952 --- /dev/null +++ b/translations/savvycan_en.ts @@ -0,0 +1,4158 @@ + + + + + BisectWindow + + + + Bisector Window + + + + + + Splitting Strategy: + + + + + + ID Range + + + + + + TO + + + + + + Frame Number + + + + + + Percentage + + + + + + Bus Number + + + + + + Save Which Side: + + + + + + Lower Section + + + + + + Upper Section + + + + + + Number of Frames in Main List: + + + + + + + + 0 + + + + + + Saved Frames after split: + + + + + + Calculate Split + + + + + + Save split frames to a new file + + + + + + Replace main list with split frames + + + + + Successfully saved file + + + + + Error while attempting to save. + + + + + CANBridgeWindow + + + + CAN Bridger + + + + + + Side 1 + + + + + + + + Enable forwarding + + + + + + IDs to forward to side 2 + + + + + + Side 2 + + + + + + IDs to forward to side 1 + + + + + CANConnectionModel + + + Type + + + + + Subtype + + + + + Port + + + + + Buses + + + + + Status + + + + + CANDataGrid + + + + Form + + + + + CANFrameModel + + + Rx + + + + + Tx + + + + + Time Delta + + + + + Timestamp + + + + + ID + + + + + Ext + + + + + RTR + + + + + Cnt + + + + + Dir + + + + + Bus + + + + + Len + + + + + ASCII + + + + + Data + + + + + ConnectionWindow + + + + Connection Settings + + + + + + Disconnect Selected Device + + + + + + Reset Selected Device + + + + + + Bus Details: + + + + + + Speed: + + + + + + Listen Only: + + + + + + Enable Bus: + + + + + + Save Bus Settings + + + + + + Enable CAN FD: + + + + + + CAN FD Data Rate + + + + + + Connected Devices: + + + + + + Add New Device Connection + + + + + + Enable Console + + + + + + Device Console: + + + + + + Send: + + + + + + Send Hex + + + + + + Send Text + + + + + + Clear + + + + + DBCComparatorWindow + + + + DBC Comparator + + + + + + Side 1 + + + + + + + + TextLabel + + + + + + Load New File + + + + + + Side 2 + + + + + + Load A File + + + + + + Save Details to File + + + + + DBC Files (*.dbc *.DBC) + + + + + Text File (*.txt) + + + + + DBCHandler + + + + DBC File (*.dbc) + + + + + DBCLoadSaveWindow + + + + DBC File Manager + + + + + + Create new DBC + + + + + + Load + + + + + + Remove + + + + + + Move Up + + + + + + Save + + + + + + Edit + + + + + + Move Down + + + + + DBC File (*.dbc) + + + + + Tesla JSON File (*.json) + + + + + Secret CSV Signal Defs (*.csv) + + + + + DBCMainEditor + + + + DBC Editing Window + + + + + + New Node + + + + + + New Message + + + + + + New Signal + + + + + + Delete + + + + + + Find: + + + + + + Search + + + + + + Search Results: 0 of 0 + + + + + + Next + + + + + + Previous + + + + + Delete currently selected message + + + + + Rebase all messages + + + + + Rebase all messages in node + + + + + Duplicate node + + + + + Duplicate node and messages + + + + + DBCMessageEditor + + + + Message Editor + + + + + + Frame ID: + + + + + + Message Name: + + + + + + Frame Length: + + + + + + Text Color: + + + + + + Background Color: + + + + + + Comments: + + + + + + Sending Node: + + + + + + + + Set + + + + + + Sample Colored Output: + + + + + DBCNodeDuplicateEditor + + + + + + Duplicate Node + + + + + + New Node Name: + + + + + + Current Base ID: + + + + + + New Base ID: + + + + + + Cancel + + + + + DBCNodeEditor + + + + Node Editor + + + + + + Node Name: + + + + + + Comments: + + + + + DBCNodeRebaseEditor + + + + Rebase All Node Messages + + + + + + Node Name: + + + + + + Current Base ID: + + + + + + New Base ID: + + + + + + Rebase All Messages in Node + + + + + + Cancel + + + + + DBCSignalEditor + + + + Signal Editor + + + + + + Name: + + + + + + Bit Length: + + + + + + Byte Order + + + + + + LSB First (Little Endian) + + + + + + Type: + + + + + + Scale: + + + + + + Bias: + + + + + + Min Value: + + + + + + Max Value: + + + + + + Units Name: + + + + + + Receiving Node: + + + + + + Multiplexing + + + + + + None + + + + + + Multiplexed + + + + + + Multiplexor + + + + + + Extended + + + + + + Multiplex value + + + + + + Multiplex Parent + + + + + + Comment: + + + + + + Single values has to be separated by semicolons +and the value ranges by hypens +(e.g.: 1;2;5-7) + + + + + + Value Table: + + + + + Error + + + + + The multiplex values field contains errors: +%1 + + + + + Delete currently selected value + + + + + DiscreteStateWindow + + + + Single/Multi State WIndow + + + + + + Candidate Matches: + + + + + + Number of States: + + + + + + Realtime + + + + + + From logged data + + + + + + Toggle Frequency (Seconds) + + + + + + Iterations + + + + + + WAIT + + + + + + Min Bits + + + + + + Max Bits + + + + + + IDs to Scan + + + + + + All + + + + + + None + + + + + + Go for it + + + + + FileComparatorWindow + + + + File Comparator + + + + + + SIDE 1 + + + + + + Single file to compare to side 2: + + + + + + + + TextLabel + + + + + + Load New File + + + + + + Side 2 + + + + + + One or more files to compare with the single file on side1: + + + + + + Load A File + + + + + + Clear Frames + + + + + + Show only data unique to Side 1 + + + + + + Save Details to File + + + + + Text File (*.txt) + + + + + FirmwareUploaderWindow + + + + Firmware Updater + + + + + + Loaded File: + + + + + + Load File + + + + + + Device Token: + + + + + + CAN Bus: + + + + + + Base Address: + + + + + + X of Y bytes + + + + + + Start Upload + + + + + Raw firmware binary (*.bin) + + + + + FlowViewWindow + + + + Flow View + + + + + + Playback Control + + + + + + Playback Speed: + + + + + + Loop Playback + + + + + + Current Frame: + + + + + + X of Y + + + + + + Live Mode (No Playback) + + + + + + Synchronize windows + + + + + + Graph by timestamp + + + + + + Auto Reference + + + + + + Reference Values (Hex) + + + + + + + + + + + + 0 + + + + + + + + + + + + 1 + + + + + + + + + + + + 2 + + + + + + + + + + + + 3 + + + + + + + + + + + + 4 + + + + + + + + + + + + 5 + + + + + + + + + + + + 6 + + + + + + + + + + + + 7 + + + + + + Current Values (Hex) + + + + + + Data Seek Values + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -1 + + + + + + Chart range + + + + + + 50 + + + + + + Timeline: + + + + + + Frame IDs Found: + + + + + + Save image to file + + + + + PDF Files (*.pdf) + + + + + + PNG Files (*.png) + + + + + + JPEG Files (*.jpg) + + + + + of + + + + + FrameFileIO + + + + + GVRET Logs (*.csv *.CSV) + + + + + + CRTD Logs (*.crt *.crtd *.CRT *.CRTD) + + + + + + Generic ID/Data CSV (*.csv *.CSV) + + + + + + BusMaster Log (*.log *.LOG) + + + + + + Microchip Log (*.can *.CAN *.log *.LOG) + + + + + Vector Trace Files (*.trace *.TRACE) + + + + + + IXXAT MiniLog (*.csv *.CSV) + + + + + CAN-DO Log (*.can *.avc *.evc *.qcc *.CAN *.AVC *.EVC *.QCC) + + + + + + Vehicle Spy (*.csv *.CSV) + + + + + Candump/Kayak (*.log) + + + + + + Cabana Log (*.csv *.CSV) + + + + + + CANalyzer Ascii Log (*.asc *.ASC) + + + + + CARBUS Analyzer (*.trc *.TRC) + + + + + Autodetect File Type (*.*) + + + + + Vector trace files (*.trace *.TRACE) + + + + + CAN-DO Log (*.avc *.can *.evc *.qcc *.AVC *.CAN *.EVC *.QCC) + + + + + Candump/Kayak (*.log *.LOG) + + + + + CANDump Lawicel (*.txt *.TXT *.LOG *.log) + + + + + PCAN Viewer (*.trc *.TRC) + + + + + Kvaser Log Decimal (*.txt *.TXT) + + + + + Kvaser Log Hex (*.txt *.TXT) + + + + + CANalyzer Binary Log Files (*.blf *.BLF) + + + + + CARBUS Analyzer Trace Files (*.trc *.TRC) + + + + + CANHacker Trace Files (*.trc *.TRC) + + + + + CANOpen Magic (*.csv *.CSV) + + + + + Tesla Autopilot Snapshot (*.CAN *.can) + + + + + CLX000 (*.txt *.TXT) + + + + + CANServer Binary Log (*.log *.LOG) + + + + + Wireshark (*.pcap *.PCAP *.pcapng *.PCAPNG) + + + + + Wireshark SocketCAN (*.pcap *.PCAP + + + + + CXX GVRET-PC Reverse Engineering Tool Output V + + + + + FrameInfoWindow + + + + Detailed Frame Information + + + + + + Frame IDs: + + + + + + Unique IDs + + + + + + Details: + + + + + + Save details to file + + + + + + Interval Histogram + + + + + + Bytes Graph + + + + + + unique ids) + + + + + J1939 decoding + + + + + Broadcast Frame + + + + + Destination ID: + + + + + Destination ID: Global (ALL) + + + + + Priority: + + + + + SRC: + + + + + EDP: + + + + + DP: + + + + + PGN: + + + + + PF: + + + + + PS: + + + + + GMLAN 29bit decoding + + + + + Priority bits: + + + + + Arbitration Id: + + + + + Sender Id: + + + + + # of frames: + + + + + + Data Length: + + + + + + to + + + + + Average inter-frame interval: + + + + + Minimum inter-frame interval: + + + + + Maximum inter-frame interval: + + + + + Inter-frame interval variation: + + + + + Interval standard deviation: + + + + + Minimum range to fit 90% of inter-frame intervals: + + + + + Data Byte + + + + + Changed bits: 0x + + + + + Range: + + + + + Histogram + + + + + Bitfield Histogram + + + + + Bitchange Heatmap + + + + + Text File (*.txt) + + + + + FramePlaybackWindow + + + + Playback + + + + + + Use original frame timing from captured frames + + + + + + Wait for traffic before starting playback + + + + + + Playback speed (ms): + + + + + + Burst Rate: + + + + + + Current Playback Item: + + + + + + TextLabel + + + + + + Current frame: + + + + + + x of y + + + + + + Loop Sequence + + + + + + Send to CANBus + + + + + + <html><head/><body><p>Playback Sequence:</p></body></html> + + + + + + Load File + + + + + + Load Captured Data + + + + + + Delete Selected + + + + + + ID Filtering: + + + + + + Select all IDs + + + + + + Deselect all IDs + + + + + + Load Filters + + + + + + Save Filters + + + + + + All + + + + + + From File + + + + + Save filter definition to file + + + + + Load filter definition from file + + + + + Filter list (*.ftl) + + + + + Filter List (*.ftl) + + + + + + of + + + + + FrameSenderWindow + + + + Frame Sender + + + + + + Enable All + + + + + + Disable All + + + + + + Clear Grid + + + + + + Load to Grid + + + + + + Save Grid + + + + + + Frame Sender Definition (*.fsd) + + + + + FuzzingWindow + + + + Fuzzing Window + + + + + + Interframe Timing (ms) + + + + + + Number of data bytes + + + + + + Burst Rate + + + + + + Bus or Buses to Send On + + + + + + ID Scanning + + + + + + Seqential + + + + + + + + Random + + + + + + ID Selection + + + + + + Range of IDs + + + + + + Filter List + + + + + + Bit Scanning + + + + + + Sequential + + + + + + Sweep + + + + + + IDs + + + + + + Start ID: + + + + + + End ID: + + + + + + + All + + + + + + None + + + + + + Byte Values (Always in hexadecimal) + + + + + + 0 + + + + + + 1 + + + + + + 2 + + + + + + 3 + + + + + + 4 + + + + + + 5 + + + + + + 6 + + + + + + 7 + + + + + + 8 + + + + + + 9 + + + + + + 10 + + + + + + 11 + + + + + + 12 + + + + + + 13 + + + + + + 14 + + + + + + 15 + + + + + + White = Bit always 0, Green = Fuzz Bit, Black = Bit always set, Gray = Past end of data bytes + + + + + + All High + + + + + + All Low + + + + + + All Auto + + + + + + Start Fuzzing + + + + + + # of sent frames: + + + + + GraphingWindow + + + + Data Graphing + + + + + Move to top left + + + + + Move to top center + + + + + Move to top right + + + + + Move to bottom right + + + + + Move to bottom left + + + + + Save graph image to file + + + + + Save graph definitions to file + + + + + Load graph definitions from file + + + + + Save spreadsheet of data + + + + + Follow end of graph + + + + + Add new graph + + + + + Edit selected graph + + + + + Remove selected graph + + + + + Remove all graphs + + + + + Reset View + + + + + Rescale to data + + + + + Zoom In + + + + + Zoom Out + + + + + PDF Files (*.pdf) + + + + + PNG Files (*.png) + + + + + JPEG Files (*.jpg) + + + + + Spreadsheet (*.csv) + + + + + + Graph definition (*.gdf) + + + + + HelpWindow + + + + SavvyCAN Help + + + + + ISOTP_InterpreterWindow + + + + ISO-TP Decoder + + + + + + Interpreted Messages Overview + + + + + + Interpret Previously Captured Frames + + + + + + Clear Messages List + + + + + + Save List + + + + + + Show incomplete and/or corrupted messages + + + + + + Use extended addressing + + + + + + Data Details of Selected Message + + + + + + IDs to Decode + + + + + + All + + + + + + None + + + + + Text File (*.txt) + + + + + Raw Payload: + + + + + MainSettingsDialog + + + + Main Settings + + + + + + Main Form Settings: + + + + + + Autoscroll main frame window by default + + + + + + Maximum data bytes per line + + + + + + General Settings: + + + + + + Save/Restore window positions and sizes + + + + + + Save/Restore CAN bus connections + + + + + + Display values as hexadecimal + + + + + + Require validation of GVRET connection + + + + + + Use filtered frames in sub-windows + + + + + + OpenGL Accelerated AntiAliased Graphing + + + + + + CAN Frame Pre-allocation Size + + + + + + Time Keeping + + + + + + Seconds/Milli/Micro are dongle based + + + + + + Seconds + + + + + + Microseconds + + + + + + Milliseconds + + + + + + System Clock + + + + + + Time Format String: + + + + + + Use absolute time in decoded CSV output + + + + + + Font + + + + + + Use fixed-width font in tables + + + + + + Size + + + + + + Flowview Settings: + + + + + + Use timestamp mode by default + + + + + + Set Auto Reference by default + + + + + + + + Hexadecimal Graph Y Axis + + + + + + Playback Window Settings: + + + + + + Loop by default + + + + + + Default playback speed (ms) + + + + + + Default Sending Bus + + + + + + DBC Settings + + + + + + Label DBC messages by default + + + + + + Ignore DBC message colors + + + + + + File Info and Comparator Settings: + + + + + + Auto expand all nodes + + + + + + MQTT Remote CAN Settings: + + + + + + Host: + + + + + + Port: + + + + + + User Name: + + + + + + Password + + + + + + Some settings will not take effect until the application is restarted + + + + + None + + + + + 0 + + + + + 1 + + + + + All + + + + + From File + + + + + MainWindow + + + + SavvyCAN + + + + + + Remote Connection Active: + + + + + + Total Frames Captured: + + + + + + Frames Per Second: + + + + + + Suspend Capturing + + + + + + Normalize Frame Timing + + + + + + Clear Frames + + + + + + Keep Filters When Clearing + + + + + + Auto Scroll Window + + + + + + Overwrite Mode + + + + + + Interpret Frames + + + + + + Expand All Rows + + + + + + Collapse All Rows + + + + + + Bus Filtering: + + + + + + Frame Filtering: + + + + + + All + + + + + + None + + + + + + RE Tools + + + + + + Send Frames + + + + + + File + + + + + + Connection + + + + + + Playback + + + + + + Custom + + + + + + Flow View + + + + + + Fuzzy Scope + + + + + + New Graphing Window + + + + + + Load Log File + + + + + + Ctrl+O + + + + + + Save Log File + + + + + + Frame Data Analysis + + + + + + Load DBC File + + + + + + Edit Messages/Signals + + + + + + Save DBC File + + + + + + Save Decoded Frames + + + + + + Exit Application + + + + + + File Comparison + + + + + + Preferences + + + + + + Save Filtered Log File + + + + + + Load Filter Definition + + + + + + Save Filter Definition + + + + + + Firmware Uploader + + + + + + Open Connection Window + + + + + + Connect + + + + + + Scripting Interface + + + + + + Range State + + + + + + Single/Multi State + + + + + + DBC File Manager + + + + + + Fuzzing + + + + + + UDS Scanner + + + + + + ISO-TP Decoder + + + + + + Sniffer + + + + + + Firmware Update + + + + + + MotorControlConfig + + + + + + Capture Bisector + + + + + + Signal Viewer + + + + + + + Start Continuous Logging + + + + + + Temporal Graph + + + + + + DBC Comparison + + + + + + Save Decoded Frames CSV + + + + + + CAN Bridge + + + + + Connected to 0 buses + + + + + Press F1 on any screen for help + + + + + Add to a new graphing window + + + + + Add to latest graphing window + + + + + Cease Continuous Logging + + + + + Filter list (*.ftl) + + + + + Filter List (*.ftl) + + + + + Text File (*.txt *.TXT) + + + + + CSV File (*.csv *.CSV) + + + + + Year + + + + + Month + + + + + Day + + + + + Hour + + + + + Minute + + + + + Second + + + + + Ms + + + + + Time + + + + + ID + + + + + Bus + + + + + DataLen + + + + + Time: + + + + + ID: + + + + + Ext + + + + + Std + + + + + Bus: + + + + + Data Bytes: + + + + + Connected to + + + + + buses + + + + + No packets loaded + + + + + No file loaded + + + + + MotorControllerConfigWindow + + + + Controller Configuration + + + + + + Load Definition File + + + + + + Refresh + + + + + + Save + + + + + RMS Definition File (*.txt *.TXT) + + + + + NewConnectionDialog + + + + New Connection + + + + + + Connection Type + + + + + + socketcand (SocketCAN over Ethernet) + + + + + + QT SerialBus Devices (SocketCAN, PeakCAN, etc) + + + + + + MQTT Connection + + + + + + Serial Connection (GVRET) + + + + + + Network connection (GVRET) + + + + + + LAWICEL / SLCAN Serial + + + + + + CANserver + + + + + + CANlogserver + + + + + + SerialBus Device Type: + + + + + + Serial Port: + + + + + + Serial Port Speed: + + + + + + CAN Bus Speed: + + + + + + CAN-FD + + + + + + CAN-FD data rate + + + + + + Create New Connection + + + + + NewGraphDialog + + + + Graph Settings + + + + + + <html><head/><body><p>Name:</p></body></html> + + + + + + ID: + + + + + + Start Bit: + + + + + + Graph a DBC Signal: + + + + + + Node: + + + + + + Message: + + + + + + Signal: + + + + + + Copy Signal Parameters + + + + + + Bit Len: + + + + + + Little Endian + + + + + + (LSB First) + + + + + + Signed: + + + + + + Mask: + + + + + + Bias: + + + + + + Scale + + + + + + Stride + + + + + + Associated Bus + + + + + + -1 + + + + + + Only Points + + + + + + Point Style + + + + + + Line Thickness + + + + + + Line Color + + + + + + + + CHANGE + + + + + + Fill Color + + + + + + Add this graph + + + + + QObject + + + The %1 part contains more than one '-' sign + + + + + + + Unable to parse the %1 part to integer + + + + + RangeStateWindow + + + + Range State Window + + + + + + Candidate Signals: + + + + + + Graphical Representation of Selected Signal: + + + + + + Sensitivity + + + + + + Min Signal Size: + + + + + + Max Signal Size: + + + + + + Granularity: + + + + + + Signal Mode: + + + + + + Signed Mode: + + + + + + ID Filter: + + + + + + All + + + + + + None + + + + + + Recalculate Candidate Signals + + + + + Big Endian + + + + + Little Endian + + + + + + Try Both + + + + + Signed Value + + + + + Unsigned Value + + + + + ScriptingWindow + + + + Scripting Interface + + + + + + Public Variables + + + + + + Loaded Scripts + + + + + + &New + + + + + + &Del + + + + + + &Load + + + + + + Script Editing Window + + + + + + &Save + + + + + + Sa&ve As + + + + + + &Revert + + + + + + R&eload + + + + + + Re&compile + + + + + + Log Window + + + + + + &Auto Scroll Log Window + + + + + + Clear Log &Window + + + + + + Save L&og + + + + + + Javascript File (*.js) + + + + + Log File (*.log) + + + + + SignalViewerWindow + + + + Signal Viewer + + + + + + Remove Selected Signal + + + + + + Node + + + + + + Message + + + + + + Signal + + + + + + Add To Viewer + + + + + + Save View + + + + + + Load View + + + + + + Append to View + + + + + + Clear View + + + + + + SignalViewer definition (*.sdf) + + + + + TemporalGraphWindow + + + + Temporal Graph + + + + + TriggerDialog + + + + Trigger Builder + + + + + + Add New + + + + + + Delete + + + + + + Bus + + + + + + Msg ID + + + + + + Signal + + + + + + MS Delay + + + + + + Max Count + + + + + + Signal Value + + + + + + Save And Update + + + + + UDSScanWindow + + + + UDS Scanner + + + + + + Scans To Run + + + + + + Add + + + + + + Delete + + + + + + Load + + + + + + Save + + + + + + Starting ID + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0x + + + + + + Ending ID + + + + + + Show "No Reply" + + + + + + Allow adaptive reply offset + + + + + + Bus to scan + + + + + + Maximum reply delay (ms) + + + + + + Reply Offset: + + + + + + Scan Type: + + + + + + Run test in session type: + + + + + + Subfunct Len: + + + + + + Lower Bound: + + + + + + Upper Bound: + + + + + + Increment + + + + + + Lower Service: + + + + + + Upper Service: + + + + + + Results + + + + + + Run All Scans + + + + + + Run Selected Scan + + + + + + Save Scan Results + + + + + + UDS Test Specification (*.uds *.UDS) + + + + + Text File (*.txt) + + + + + snifferWindow + + + + Sniffer + + + + + + Notch + + + + + + Unnotch + + + + + + Mute notched bits + + + + + + Notch Interval + + + + + + + + ms + + + + + + Expire Interval + + + + + + Never Expire IDs + + + + + + Fade inactive bytes + + + + + + View Bits + + + + + + Filters: + + + + + + All + + + + + + None + + + + diff --git a/translations/savvycan_pt_BR.ts b/translations/savvycan_pt_BR.ts new file mode 100644 index 0000000..13ec980 --- /dev/null +++ b/translations/savvycan_pt_BR.ts @@ -0,0 +1,4161 @@ + + + + + BisectWindow + + + + Bisector Window + Janela Bissetriz + + + + + Splitting Strategy: + Estratégia de divisão: + + + + + ID Range + Intervalo de IDs + + + + + TO + PARA + + + + + Frame Number + Número do frame + + + + + Percentage + Percentagem + + + + + Bus Number + Número do Barramento + + + + + Save Which Side: + Salvar qual lado: + + + + + Lower Section + Seção Inferior + + + + + Upper Section + Seção Superior + + + + + Number of Frames in Main List: + Número de Frames na lista principal: + + + + + + + 0 + 0 + + + + + Saved Frames after split: + Frames salvos após divisão: + + + + + Calculate Split + Calcular divisão + + + + + Save split frames to a new file + Salve os frames divididos em um novo arquivo + + + + + Replace main list with split frames + Substitua a lista principal por frames divididos + + + + Successfully saved file + Arquivo salvo com sucesso + + + + Error while attempting to save. + Erro ao tentar salvar. + + + + CANBridgeWindow + + + + CAN Bridger + Ponte CAN + + + + + Side 1 + Lado 1 + + + + + + + Enable forwarding + Ativar encaminhamento + + + + + IDs to forward to side 2 + IDs para encaminhar para o lado 2 + + + + + Side 2 + Lado 2 + + + + + IDs to forward to side 1 + IDs para encaminhar para o lado 1 + + + + CANConnectionModel + + + Type + Tipo + + + + Subtype + Subtipo + + + + Port + Porta + + + + Buses + Barramento + + + + Status + Status + + + + CANDataGrid + + + + Form + Forma + + + + CANFrameModel + + + Rx + Rx + + + + Tx + Tx + + + + Time Delta + Time Delta + + + + Timestamp + Timestamp + + + + ID + ID + + + + Ext + Ext + + + + RTR + RTR + + + + Cnt + Cnt + + + + Dir + Dir + + + + Bus + Bus + + + + Len + Len + + + + ASCII + ASCII + + + + Data + Data + + + + ConnectionWindow + + + + Connection Settings + Configurações de conexão + + + + + Disconnect Selected Device + Desconectar dispositivo selecionado + + + + + Reset Selected Device + Redefinir dispositivo selecionado + + + + + Bus Details: + Detalhes do Barramento: + + + + + Speed: + Velocidade: + + + + + Listen Only: + Escutar apenas: + + + + + Enable Bus: + Habilitar barramento: + + + + + Save Bus Settings + Salvar configurações do barramento + + + + + Enable CAN FD: + Ativar CAN FD: + + + + + CAN FD Data Rate + Taxa de dados CAN FD + + + + + Connected Devices: + Dispositivos conectados: + + + + + Add New Device Connection + Adicionar nova conexão de dispositivo + + + + + Enable Console + Habilitar console + + + + + Device Console: + Console do dispositivo: + + + + + Send: + Enviar: + + + + + Send Hex + Enviar hexadecimal + + + + + Send Text + Enviar texto + + + + + Clear + Limpar + + + + DBCComparatorWindow + + + + DBC Comparator + Comparador DBC + + + + + Side 1 + Lado 1 + + + + + + + TextLabel + TextLabel + + + + + Load New File + Carregar novo arquivo + + + + + Side 2 + Lado 2 + + + + + Load A File + Carregar um arquivo + + + + + Save Details to File + Salvar detalhes no arquivo + + + + DBC Files (*.dbc *.DBC) + Arquivos DBC (*.dbc *.DBC) + + + + Text File (*.txt) + Arquivo de texto (*.txt) + + + + DBCHandler + + + + DBC File (*.dbc) + Arquivo DBC (*.dbc) + + + + DBCLoadSaveWindow + + + + DBC File Manager + Gerenciador de arquivos DBC + + + + + Create new DBC + Criar novo DBC + + + + + Load + Carregar + + + + + Remove + Remover + + + + + Move Up + Subir + + + + + Save + Salvar + + + + + Edit + Editar + + + + + Move Down + Descer + + + + DBC File (*.dbc) + Arquivo DBC (*.dbc) + + + + Tesla JSON File (*.json) + Arquivo JSON Tesla (*.json) + + + + Secret CSV Signal Defs (*.csv) + Defs de sinal CSV secreto (*.csv) + + + + DBCMainEditor + + + + DBC Editing Window + Janela de edição DBC + + + + + New Node + Novo nó + + + + + New Message + Nova mensagem + + + + + New Signal + Novo sinal + + + + + Delete + Excluir + + + + + Find: + Encontrar: + + + + + Search + Procurar + + + + + Search Results: 0 of 0 + Resultados da pesquisa: 0 de 0 + + + + + Next + Próximo + + + + + Previous + Anterior + + + + Delete currently selected message + Excluir mensagem atualmente selecionada + + + + Rebase all messages + Rebase todas as mensagens + + + + Rebase all messages in node + Rebase todas as mensagens no nó + + + + Duplicate node + Nó duplicado + + + + Duplicate node and messages + Nó e mensagens duplicados + + + + DBCMessageEditor + + + + Message Editor + Editor de mensagens + + + + + Frame ID: + ID do Frame: + + + + + Message Name: + Nome da mensagem: + + + + + Frame Length: + Comprimento do Frame: + + + + + Text Color: + Cor do texto: + + + + + Background Color: + Cor de fundo: + + + + + Comments: + Comentários: + + + + + Sending Node: + Nó de envio: + + + + + + + Set + Definir + + + + + Sample Colored Output: + Exemplo de saída colorida: + + + + DBCNodeDuplicateEditor + + + + + + Duplicate Node + Nó duplicado + + + + + New Node Name: + Novo nome do nó: + + + + + Current Base ID: + ID base atual: + + + + + New Base ID: + Nova ID base: + + + + + Cancel + Cancelar + + + + DBCNodeEditor + + + + Node Editor + Editor de nós + + + + + Node Name: + Nome do nó: + + + + + Comments: + Comentários: + + + + DBCNodeRebaseEditor + + + + Rebase All Node Messages + Rebase todas mensagens de nó + + + + + Node Name: + Nome do nó: + + + + + Current Base ID: + ID base atual: + + + + + New Base ID: + Novo ID base: + + + + + Rebase All Messages in Node + Rebase todas mensagens do nó + + + + + Cancel + Cancelar + + + + DBCSignalEditor + + + + Signal Editor + Editor de sinais + + + + + Name: + Nome: + + + + + Bit Length: + Comprimento do bit: + + + + + Byte Order + Ordem de bytes + + + + + LSB First (Little Endian) + LSB Primeiro (Little Endian) + + + + + Type: + Tipo: + + + + + Scale: + Escala: + + + + + Bias: + Deslocamento: + + + + + Min Value: + Valor mínimo: + + + + + Max Value: + Valor máximo: + + + + + Units Name: + Nome das unidades: + + + + + Receiving Node: + Nó de recepção: + + + + + Multiplexing + Multiplexação + + + + + None + Nenhum + + + + + Multiplexed + Multiplexado + + + + + Multiplexor + Multiplexador + + + + + Extended + Estendido + + + + + Multiplex value + Valor multiplexado + + + + + Multiplex Parent + Parente multiplexado + + + + + Comment: + Comentário: + + + + + Single values has to be separated by semicolons +and the value ranges by hypens +(e.g.: 1;2;5-7) + Valores únicos devem ser separados por ponto e vírgula +e os intervalos de valores por hífens +(ex.: 1;2;5-7) + + + + + Value Table: + Tabela de valores: + + + + Error + Erro + + + + The multiplex values field contains errors: +%1 + O campo de valores multiplex contém erros: +%1 + + + + Delete currently selected value + Excluir o valor atualmente selecionado + + + + DiscreteStateWindow + + + + Single/Multi State WIndow + Janela de estado único/multiplo + + + + + Candidate Matches: + Partidas de candidatos: + + + + + Number of States: + Número de estados: + + + + + Realtime + Em tempo real + + + + + From logged data + Dos dados do log + + + + + Toggle Frequency (Seconds) + Alternar frequência (segundos) + + + + + Iterations + Iterações + + + + + WAIT + ESPERE + + + + + Min Bits + Bits mínimos + + + + + Max Bits + Máximo de bits + + + + + IDs to Scan + IDs para digitalizar + + + + + All + Todos + + + + + None + Nenhum + + + + + Go for it + Vá em frente + + + + FileComparatorWindow + + + + File Comparator + Comparador de arquivos + + + + + SIDE 1 + LADO 1 + + + + + Single file to compare to side 2: + Arquivo único para comparar com o lado 2: + + + + + + + TextLabel + TextLabel + + + + + Load New File + Carregar novo arquivo + + + + + Side 2 + Lado 2 + + + + + One or more files to compare with the single file on side1: + Um ou mais arquivos para comparar com o arquivo único no lado 1: + + + + + Load A File + Carregar um arquivo + + + + + Clear Frames + Limpar Frames + + + + + Show only data unique to Side 1 + Mostrar apenas dados exclusivos do Lado 1 + + + + + Save Details to File + Salvar detalhes em arquivo + + + + Text File (*.txt) + Arquivo de texto (*.txt) + + + + FirmwareUploaderWindow + + + + Firmware Updater + Atualizador de firmware + + + + + Loaded File: + Arquivo carregado: + + + + + Load File + Carregar arquivo + + + + + Device Token: + Token do dispositivo: + + + + + CAN Bus: + Barramento CAN: + + + + + Base Address: + Endereço básico: + + + + + X of Y bytes + X de Y bytes + + + + + Start Upload + Iniciar upload + + + + Raw firmware binary (*.bin) + Arquivo binário de firmware (*.bin) + + + + FlowViewWindow + + + + Flow View + Visualização de fluxo + + + + + Playback Control + Controle de reprodução + + + + + Playback Speed: + Velocidade de reprodução: + + + + + Loop Playback + Reprodução em loop + + + + + Current Frame: + Frame Atual: + + + + + X of Y + X de Y + + + + + Live Mode (No Playback) + Modo ao vivo (sem reprodução) + + + + + Synchronize windows + Sincronizar janelas + + + + + Graph by timestamp + Gráfico por carimbo de data/hora + + + + + Auto Reference + Referência automática + + + + + Reference Values (Hex) + Valores de referência (Hex) + + + + + + + + + + + 0 + 0 + + + + + + + + + + + 1 + 1 + + + + + + + + + + + 2 + 2 + + + + + + + + + + + 3 + 3 + + + + + + + + + + + 4 + 4 + + + + + + + + + + + 5 + 5 + + + + + + + + + + + 6 + 6 + + + + + + + + + + + 7 + 7 + + + + + Current Values (Hex) + Valores Atuais (Hex) + + + + + Data Seek Values + Valores de busca de dados + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -1 + -1 + + + + + Chart range + Intervalo do gráfico + + + + + 50 + 50 + + + + + Timeline: + Linha do tempo: + + + + + Frame IDs Found: + IDs de Frame encontrados: + + + + + Save image to file + Salvar imagem em arquivo + + + + PDF Files (*.pdf) + Arquivos PDF (*.pdf) + + + + + PNG Files (*.png) + Arquivos PNG (*.png) + + + + + JPEG Files (*.jpg) + Arquivos JPEG (*.jpg) + + + + of + de + + + + FrameFileIO + + + + + GVRET Logs (*.csv *.CSV) + Logs do GVRET (*.csv *.CSV) + + + + + CRTD Logs (*.crt *.crtd *.CRT *.CRTD) + Logs do CRTD (*.crt *.crtd *.CRT *.CRTD) + + + + + Generic ID/Data CSV (*.csv *.CSV) + ID genérico/CSV de dados (*.csv *.CSV) + + + + + BusMaster Log (*.log *.LOG) + Log do BusMaster (*.log *.LOG) + + + + + Microchip Log (*.can *.CAN *.log *.LOG) + Logs do Microchip (*.can *.CAN *.log *.LOG) + + + + Vector Trace Files (*.trace *.TRACE) + Arquivos de rastreamento Vector (*.trace *.TRACE) + + + + + IXXAT MiniLog (*.csv *.CSV) + MiniLog IXXAT (*.csv *.CSV) + + + + CAN-DO Log (*.can *.avc *.evc *.qcc *.CAN *.AVC *.EVC *.QCC) + Logs do CAN-DO (*.can *.avc *.evc *.qcc *.CAN *.AVC *.EVC *.QCC) + + + + + Vehicle Spy (*.csv *.CSV) + Vehicle Spy (*.csv *.CSV) + + + + Candump/Kayak (*.log) + Candump/Kayak (*.log) + + + + + Cabana Log (*.csv *.CSV) + Logs do Cabana (*.csv *.CSV) + + + + + CANalyzer Ascii Log (*.asc *.ASC) + Logs Ascii do CANalyzer (*.asc *.ASC) + + + + CARBUS Analyzer (*.trc *.TRC) + Analisador CARBUS (*.trc *.TRC) + + + + Autodetect File Type (*.*) + Detecção automática do tipo de arquivo (*.*) + + + + Vector trace files (*.trace *.TRACE) + Arquivos de rastreamento Vector (*.trace *.TRACE) + + + + CAN-DO Log (*.avc *.can *.evc *.qcc *.AVC *.CAN *.EVC *.QCC) + Log CAN-DO (*.avc *.can *.evc *.qcc *.AVC *.CAN *.EVC *.QCC) + + + + Candump/Kayak (*.log *.LOG) + Candump/Kayak (*.log *.LOG) + + + + CANDump Lawicel (*.txt *.TXT *.LOG *.log) + CANDump Lawicel (*.txt *.TXT *.LOG *.log) + + + + PCAN Viewer (*.trc *.TRC) + Visualizador PCAN (*.trc *.TRC) + + + + Kvaser Log Decimal (*.txt *.TXT) + Logs Decimal Kvaser (*.txt *.TXT) + + + + Kvaser Log Hex (*.txt *.TXT) + Logs Hexadecimal Kvaser (*.txt *.TXT) + + + + CANalyzer Binary Log Files (*.blf *.BLF) + Logs binários CANalyzer (*.blf *.BLF) + + + + CARBUS Analyzer Trace Files (*.trc *.TRC) + Logs do analisador CARBUS (*.trc *.TRC) + + + + CANHacker Trace Files (*.trc *.TRC) + Logs de rastreamento CANHacker (*.trc *.TRC) + + + + CANOpen Magic (*.csv *.CSV) + CANOpen Magic (*.csv *.CSV) + + + + Tesla Autopilot Snapshot (*.CAN *.can) + Snapshot do piloto automático Tesla (*.CAN *.can) + + + + CLX000 (*.txt *.TXT) + CLX000 (*.txt *.TXT) + + + + CANServer Binary Log (*.log *.LOG) + Log binário CANServer (*.log *.LOG) + + + + Wireshark (*.pcap *.PCAP *.pcapng *.PCAPNG) + Wireshark (*.pcap *.PCAP *.pcapng *.PCAPNG) + + + + Wireshark SocketCAN (*.pcap *.PCAP + Wireshark SocketCAN (*.pcap *.PCAP + + + + CXX GVRET-PC Reverse Engineering Tool Output V + Saída V da ferramenta de engenharia reversa CXX GVRET-PC + + + + FrameInfoWindow + + + + Detailed Frame Information + Informações detalhadas do frame + + + + + Frame IDs: + IDs de frame: + + + + + Unique IDs + IDs únicos + + + + + Details: + Detalhes: + + + + + Save details to file + Salvar detalhes em arquivo + + + + + Interval Histogram + Histograma de intervalo + + + + + Bytes Graph + Gráfico de Bytes + + + + + unique ids) + ids únicos) + + + + J1939 decoding + Decodificação J1939 + + + + Broadcast Frame + Frame de transmissão + + + + Destination ID: + ID de destino: + + + + Destination ID: Global (ALL) + ID de destino: Global (TODOS) + + + + Priority: + Prioridade: + + + + SRC: + SRC: + + + + EDP: + EDP: + + + + DP: + DP: + + + + PGN: + PGN: + + + + PF: + FP: + + + + PS: + PS: + + + + GMLAN 29bit decoding + Decodificação GMLAN de 29 bits + + + + Priority bits: + Bits prioritários: + + + + Arbitration Id: + ID de Arbitragem: + + + + Sender Id: + ID do remetente: + + + + # of frames: + # de quadros: + + + + + Data Length: + Comprimento dos dados: + + + + + to + para + + + + Average inter-frame interval: + Intervalo médio entre frames: + + + + Minimum inter-frame interval: + Intervalo mínimo entre frames: + + + + Maximum inter-frame interval: + Intervalo máximo entre frames: + + + + Inter-frame interval variation: + Variação do intervalo entre frames: + + + + Interval standard deviation: + Desvio padrão do intervalo: + + + + Minimum range to fit 90% of inter-frame intervals: + Faixa mínima para ajustar 90% dos intervalos entre quadros: + + + + Data Byte + Byte de dados + + + + Changed bits: 0x + Bits alterados: 0x + + + + Range: + Faixa: + + + + Histogram + Histograma + + + + Bitfield Histogram + Histograma de campo de bits + + + + Bitchange Heatmap + Mapa de calor do Bitchange + + + + Text File (*.txt) + Arquivo de texto (*.txt) + + + + FramePlaybackWindow + + + + Playback + Reprodução + + + + + Use original frame timing from captured frames + Use o tempo de frame original dos frames capturados + + + + + Wait for traffic before starting playback + Aguarde o tráfego antes de iniciar a reprodução + + + + + Playback speed (ms): + Velocidade de reprodução (ms): + + + + + Burst Rate: + Taxa de burst: + + + + + Current Playback Item: + Item de reprodução atual: + + + + + TextLabel + TextLabel + + + + + Current frame: + Quadro atual: + + + + + x of y + x de y + + + + + Loop Sequence + Sequência de Loop + + + + + Send to CANBus + Enviar para CANBus + + + + + <html><head/><body><p>Playback Sequence:</p></body></html> + <html><head/><body><p>Sequência de reprodução:</p></body></html> + + + + + Load File + Carregar arquivo + + + + + Load Captured Data + Carregar dados capturados + + + + + Delete Selected + Excluir selecionado + + + + + ID Filtering: + Filtragem de ID: + + + + + Select all IDs + Selecione todos os IDs + + + + + Deselect all IDs + Desmarcar todos os IDs + + + + + Load Filters + Carregar filtros + + + + + Save Filters + Salvar filtros + + + + + All + Todos + + + + + From File + Do arquivo + + + + Save filter definition to file + Salvar definição de filtro em arquivo + + + + Load filter definition from file + Carregar definição de filtro do arquivo + + + + Filter list (*.ftl) + Lista de filtros (*.ftl) + + + + Filter List (*.ftl) + Lista de filtros (*.ftl) + + + + + of + de + + + + FrameSenderWindow + + + + Frame Sender + Envio de Frame + + + + + Enable All + Ativar tudo + + + + + Disable All + Desativar tudo + + + + + Clear Grid + Limpar grade + + + + + Load to Grid + Carregar na grade + + + + + Save Grid + Salvar grade + + + + + Frame Sender Definition (*.fsd) + Definição do remetente do quadro (*.fsd) + + + + FuzzingWindow + + + + Fuzzing Window + Janela Difusão + + + + + Interframe Timing (ms) + Tempo entre frames (ms) + + + + + Number of data bytes + Número de bytes de dados + + + + + Burst Rate + Taxa de burst + + + + + Bus or Buses to Send On + Barramento ou Barramentos para enviar + + + + + ID Scanning + Digitalização de ID + + + + + Seqential + Sequencial + + + + + + + Random + Aleatório + + + + + ID Selection + Seleção de ID + + + + + Range of IDs + Faixa de IDs + + + + + Filter List + Lista de filtros + + + + + Bit Scanning + Varredura de bits + + + + + Sequential + Sequencial + + + + + Sweep + Varrer + + + + + IDs + IDs + + + + + Start ID: + ID inicial: + + + + + End ID: + ID final: + + + + + + All + Todos + + + + + None + Nenhum + + + + + Byte Values (Always in hexadecimal) + Valores de bytes (sempre em hexadecimal) + + + + + 0 + 0 + + + + + 1 + 1 + + + + + 2 + 2 + + + + + 3 + 3 + + + + + 4 + 4 + + + + + 5 + 5 + + + + + 6 + 6 + + + + + 7 + 7 + + + + + 8 + 8 + + + + + 9 + 9 + + + + + 10 + 10 + + + + + 11 + 11 + + + + + 12 + 12 + + + + + 13 + 13 + + + + + 14 + 14 + + + + + 15 + 15 + + + + + White = Bit always 0, Green = Fuzz Bit, Black = Bit always set, Gray = Past end of data bytes + Branco = Bit sempre 0, Verde = Bit Difuso, Preto = Bit sempre definido, Cinza = Passado o fim dos bytes de dados + + + + + All High + Todos Alto + + + + + All Low + Todos Baixo + + + + + All Auto + Tudo Automático + + + + + Start Fuzzing + Comece a difusão + + + + + # of sent frames: + # de frames enviados: + + + + GraphingWindow + + + + Data Graphing + Gráficos de dados + + + + Move to top left + Mover para o canto superior esquerdo + + + + Move to top center + Mover para o centro superior + + + + Move to top right + Mover para o canto superior direito + + + + Move to bottom right + Mover para o canto inferior direito + + + + Move to bottom left + Mover para o canto inferior esquerdo + + + + Save graph image to file + Salvar imagem do gráfico em arquivo + + + + Save graph definitions to file + Salvar definições de gráfico em arquivo + + + + Load graph definitions from file + Carregar definições de gráfico do arquivo + + + + Save spreadsheet of data + Salvar planilha de dados + + + + Follow end of graph + Acompanhe o final do gráfico + + + + Add new graph + Adicionar novo gráfico + + + + Edit selected graph + Editar gráfico selecionado + + + + Remove selected graph + Remover gráfico selecionado + + + + Remove all graphs + Remover todos os gráficos + + + + Reset View + Redefinir visualização + + + + Rescale to data + Redimensionar para dados + + + + Zoom In + Ampliar + + + + Zoom Out + Diminuir zoom + + + + PDF Files (*.pdf) + Arquivos PDF (*.pdf) + + + + PNG Files (*.png) + Arquivos PNG (*.png) + + + + JPEG Files (*.jpg) + Arquivos JPEG (*.jpg) + + + + Spreadsheet (*.csv) + Planilha (*.csv) + + + + + Graph definition (*.gdf) + Definição de gráfico (*.gdf) + + + + HelpWindow + + + + SavvyCAN Help + Ajuda do SavvyCAN + + + + ISOTP_InterpreterWindow + + + + ISO-TP Decoder + Decodificador ISO-TP + + + + + Interpreted Messages Overview + Visão geral das mensagens interpretadas + + + + + Interpret Previously Captured Frames + Interpretar frames capturados anteriormente + + + + + Clear Messages List + Limpar lista de mensagens + + + + + Save List + Salvar lista + + + + + Show incomplete and/or corrupted messages + Mostrar mensagens incompletas e/ou corrompidas + + + + + Use extended addressing + Use endereçamento estendido + + + + + Data Details of Selected Message + Detalhes dos dados da mensagem selecionada + + + + + IDs to Decode + IDs para decodificar + + + + + All + Todos + + + + + None + Nenhum + + + + Text File (*.txt) + Arquivo de texto (*.txt) + + + + Raw Payload: + Raw Payload: + + + + MainSettingsDialog + + + + Main Settings + Configurações principais + + + + + Main Form Settings: + Configurações principais do formulário: + + + + + Autoscroll main frame window by default + Janela do quadro principal de rolagem automática por padrão + + + + + Maximum data bytes per line + Máximo de bytes de dados por linha + + + + + General Settings: + Configurações Gerais: + + + + + Save/Restore window positions and sizes + Salvar/restaurar posições e tamanhos de janelas + + + + + Save/Restore CAN bus connections + Salvar/restaurar conexões de barramento CAN + + + + + Display values as hexadecimal + Exibir valores como hexadecimal + + + + + Require validation of GVRET connection + Exigir validação da conexão GVRET + + + + + Use filtered frames in sub-windows + Use frames filtrados em subjanelas + + + + + OpenGL Accelerated AntiAliased Graphing + Gráficos AntiAliased acelerados por OpenGL + + + + + CAN Frame Pre-allocation Size + Tamanho de pré-alocação do frame CAN + + + + + Time Keeping + Cronometragem + + + + + Seconds/Milli/Micro are dongle based + Segundos/Milli/Micro são baseados em dongle + + + + + Seconds + Segundos + + + + + Microseconds + Microssegundos + + + + + Milliseconds + Milissegundos + + + + + System Clock + Relógio do sistema + + + + + Time Format String: + Sequência de formato de hora: + + + + + Use absolute time in decoded CSV output + Use tempo absoluto na saída CSV decodificada + + + + + Font + Fonte + + + + + Use fixed-width font in tables + Use fonte de largura fixa em tabelas + + + + + Size + Tamanho + + + + + Flowview Settings: + Configurações de visualização de fluxo: + + + + + Use timestamp mode by default + Use o modo timestamp por padrão + + + + + Set Auto Reference by default + Definir referência automática por padrão + + + + + + + Hexadecimal Graph Y Axis + Eixo Y do gráfico hexadecimal + + + + + Playback Window Settings: + Configurações da janela de reprodução: + + + + + Loop by default + Loop por padrão + + + + + Default playback speed (ms) + Velocidade de reprodução padrão (ms) + + + + + Default Sending Bus + Barramento de envio padrão + + + + + DBC Settings + Configurações DBC + + + + + Label DBC messages by default + Mostrar mensagens DBC por padrão + + + + + Ignore DBC message colors + Ignorar cores de mensagens DBC + + + + + File Info and Comparator Settings: + Informações do arquivo e configurações do comparador: + + + + + Auto expand all nodes + Expandir automaticamente todos os nós + + + + + MQTT Remote CAN Settings: + Configurações CAN remotas MQTT: + + + + + Host: + Host: + + + + + Port: + Porta: + + + + + User Name: + Nome de usuário: + + + + + Password + Senha: + + + + + Some settings will not take effect until the application is restarted + Algumas configurações não terão efeito até que o aplicativo seja reiniciado + + + + None + Nenhum + + + + 0 + 0 + + + + 1 + 1 + + + + All + Todos + + + + From File + Do arquivo + + + + MainWindow + + + + SavvyCAN + SavvyCAN + + + + + Remote Connection Active: + Conexão remota ativa: + + + + + Total Frames Captured: + Total de frames capturados: + + + + + Frames Per Second: + Frames por segundo: + + + + + Suspend Capturing + Suspender captura + + + + + Normalize Frame Timing + Normalizar o tempo do frame + + + + + Clear Frames + Limpar Frames + + + + + Keep Filters When Clearing + Mantenha os filtros ao limpar + + + + + Auto Scroll Window + Janela de rolagem automática + + + + + Overwrite Mode + Modo de substituição + + + + + Interpret Frames + Interpretar frames + + + + + Expand All Rows + Expandir todas as linhas + + + + + Collapse All Rows + Recolher todas as linhas + + + + + Bus Filtering: + Filtragem de barramento: + + + + + Frame Filtering: + Filtragem de frames: + + + + + All + Todos + + + + + None + Nenhum + + + + + RE Tools + Ferramentas RE + + + + + Send Frames + Enviar frames + + + + + File + Arquivo + + + + + Connection + Conexão + + + + + Playback + Reprodução + + + + + Custom + Personalizado + + + + + Flow View + Visualização de fluxo + + + + + Fuzzy Scope + Escopo difuso + + + + + New Graphing Window + Nova janela gráfica + + + + + Load Log File + Carregar arquivo de log + + + + + Ctrl+O + Ctrl+O + + + + + Save Log File + Salvar arquivo de registro + + + + + Frame Data Analysis + Análise de dados de frames + + + + + Load DBC File + Carregar arquivo DBC + + + + + Edit Messages/Signals + Editar mensagens/sinais + + + + + Save DBC File + Salvar arquivo DBC + + + + + Save Decoded Frames + Salvar Frames decodificados + + + + + Exit Application + Sair do aplicativo + + + + + File Comparison + Comparação de arquivos + + + + + Preferences + Preferências + + + + + Save Filtered Log File + Salvar arquivo de log filtrado + + + + + Load Filter Definition + Definição de filtro de carga + + + + + Save Filter Definition + Salvar definição de filtro + + + + + Firmware Uploader + Carregador de firmware + + + + + Open Connection Window + Abrir janela de conexão + + + + + Connect + Conectar + + + + + Scripting Interface + Interface de script + + + + + Range State + Estado do intervalo + + + + + Single/Multi State + Estado único/múltiplo + + + + + DBC File Manager + Gerenciador de arquivos DBC + + + + + Fuzzing + Difusão + + + + + UDS Scanner + Scanner UDS + + + + + ISO-TP Decoder + Decodificador ISO-TP + + + + + Sniffer + Sniffer + + + + + Firmware Update + Atualização de Firmware + + + + + MotorControlConfig + MotorControlConfig + + + + + Capture Bisector + Capturar Bissetriz + + + + + Signal Viewer + Visualizador de sinal + + + + + + Start Continuous Logging + Iniciar Log contínuo + + + + + Temporal Graph + Gráfico Temporal + + + + + DBC Comparison + Comparação DBC + + + + + Save Decoded Frames CSV + Salvar quadros decodificados CSV + + + + + CAN Bridge + Ponte CAN + + + + Connected to 0 buses + Conectado a 0 barramentos + + + + Press F1 on any screen for help + Pressione F1 em qualquer tela para obter ajuda + + + + Add to a new graphing window + Adicionar a uma nova janela gráfica + + + + Add to latest graphing window + Adicionar à janela gráfica mais recente + + + + Cease Continuous Logging + Cessar Log contínuo + + + + Filter list (*.ftl) + Lista de filtros (*.ftl) + + + + Filter List (*.ftl) + Lista de filtros (*.ftl) + + + + Text File (*.txt *.TXT) + Arquivo de texto (*.txt *.TXT) + + + + CSV File (*.csv *.CSV) + Arquivo CSV (*.csv *.CSV) + + + + Year + Ano + + + + Month + Mês + + + + Day + Dia + + + + Hour + Hora + + + + Minute + Minuto + + + + Second + Segundo + + + + Ms + EM + + + + Time + Tempo + + + + ID + ID + + + + Bus + Barramento + + + + DataLen + DataLen + + + + Time: + Time: + + + + ID: + ID: + + + + Ext + Ext + + + + Std + Std + + + + Bus: + Bus: + + + + Data Bytes: + Data Bytes: + + + + Connected to + Conectado a + + + + buses + barramentos + + + + No packets loaded + Nenhum pacote carregado + + + + No file loaded + Nenhum arquivo carregado + + + + MotorControllerConfigWindow + + + + Controller Configuration + Configuração do controlador + + + + + Load Definition File + Carregar arquivo de definição + + + + + Refresh + Atualizar + + + + + Save + Salvar + + + + RMS Definition File (*.txt *.TXT) + Arquivo de definição RMS (*.txt *.TXT) + + + + NewConnectionDialog + + + + New Connection + Nova conexão + + + + + Connection Type + Tipo de conexão + + + + + socketcand (SocketCAN over Ethernet) + socketcand (SocketCAN sobre Ethernet) + + + + + QT SerialBus Devices (SocketCAN, PeakCAN, etc) + Dispositivos QT SerialBus (SocketCAN, PeakCAN, etc.) + + + + + MQTT Connection + Conexão MQTT + + + + + Serial Connection (GVRET) + Conexão serial (GVRET) + + + + + Network connection (GVRET) + Conexão de rede (GVRET) + + + + + LAWICEL / SLCAN Serial + LAWICEL/SLCAN Serial + + + + + CANserver + CANserver + + + + + CANlogserver + CANlogserver + + + + + SerialBus Device Type: + Tipo de dispositivo SerialBus: + + + + + Serial Port: + Porta serial: + + + + + Serial Port Speed: + Velocidade da porta serial: + + + + + CAN Bus Speed: + Velocidade do barramento CAN: + + + + + CAN-FD + CAN-FD + + + + + CAN-FD data rate + Taxa de dados CAN-FD + + + + + Create New Connection + Criar nova conexão + + + + NewGraphDialog + + + + Graph Settings + Configurações de gráfico + + + + + <html><head/><body><p>Name:</p></body></html> + <html><head/><body><p>Nome:</p></body></html> + + + + + ID: + ID: + + + + + Start Bit: + Bit inicial: + + + + + Graph a DBC Signal: + Representar graficamente um sinal DBC: + + + + + Node: + Nó: + + + + + Message: + Mensagem: + + + + + Signal: + Sinal: + + + + + Copy Signal Parameters + Copiar parâmetros de sinal + + + + + Bit Len: + Largura do Bit: + + + + + Little Endian + Little Endian + + + + + (LSB First) + (LSB Primeiro) + + + + + Signed: + Signed: + + + + + Mask: + Máscara: + + + + + Bias: + Deslocamento: + + + + + Scale + Escala + + + + + Stride + Passo + + + + + Associated Bus + Barramento Associado + + + + + -1 + -1 + + + + + Only Points + Apenas pontos + + + + + Point Style + Estilo de ponto + + + + + Line Thickness + Espessura da linha + + + + + Line Color + Cor da linha + + + + + + + CHANGE + MUDAR + + + + + Fill Color + Cor de preenchimento + + + + + Add this graph + Adicione este gráfico + + + + QObject + + + The %1 part contains more than one '-' sign + A parte %1 contém mais de um sinal '-' + + + + + + Unable to parse the %1 part to integer + Não foi possível analisar a parte %1 em número inteiro + + + + RangeStateWindow + + + + Range State Window + Janela de estado de intervalo + + + + + Candidate Signals: + Sinais de Candidato: + + + + + Graphical Representation of Selected Signal: + Representação gráfica do sinal selecionado: + + + + + Sensitivity + Sensibilidade + + + + + Min Signal Size: + Tamanho mínimo do sinal: + + + + + Max Signal Size: + Tamanho máximo do sinal: + + + + + Granularity: + Granularidade: + + + + + Signal Mode: + Modo de sinal: + + + + + Signed Mode: + Modo Signed: + + + + + ID Filter: + Filtro de ID: + + + + + All + Todos + + + + + None + Nenhum + + + + + Recalculate Candidate Signals + Recalcular Sinais Candidatos + + + + Big Endian + Big Endian + + + + Little Endian + Little Endian + + + + + Try Both + Experimentar ambos + + + + Signed Value + Valor Signed + + + + Unsigned Value + Valor Unsigned + + + + ScriptingWindow + + + + Scripting Interface + Interface de script + + + + + Public Variables + Variáveis ​​Públicas + + + + + Loaded Scripts + Scripts carregados + + + + + &New + &Novo + + + + + &Del + &Excluir + + + + + &Load + &Carregar + + + + + Script Editing Window + Janela de edição de script + + + + + &Save + &Salvar + + + + + Sa&ve As + Sal&var como + + + + + &Revert + &Reverter + + + + + R&eload + R&ecarregar + + + + + Re&compile + Re&compilar + + + + + Log Window + Janela de Log + + + + + &Auto Scroll Log Window + &Janela de registro de rolagem automática + + + + + Clear Log &Window + &Limpar Log e janela + + + + + Save L&og + Salvar L&og + + + + + Javascript File (*.js) + Arquivo Javascript (*.js) + + + + Log File (*.log) + Arquivo de registro (*.log) + + + + SignalViewerWindow + + + + Signal Viewer + Visualizador de sinal + + + + + Remove Selected Signal + Remover sinal selecionado + + + + + Node + Nó + + + + + Message + Mensagem + + + + + Signal + Sinal + + + + + Add To Viewer + Adicionar ao visualizador + + + + + Save View + Salvar visualização + + + + + Load View + Carregar visualização + + + + + Append to View + Anexar à visualização + + + + + Clear View + Limpar Visão + + + + + SignalViewer definition (*.sdf) + Definição do SignalViewer (*.sdf) + + + + TemporalGraphWindow + + + + Temporal Graph + Gráfico Temporal + + + + TriggerDialog + + + + Trigger Builder + Construtor de Triggers + + + + + Add New + Adicionar novo + + + + + Delete + Excluir + + + + + Bus + Barramento + + + + + Msg ID + ID da mensagem + + + + + Signal + Signed + + + + + MS Delay + Atraso MS + + + + + Max Count + Contagem máxima + + + + + Signal Value + Valor do sinal + + + + + Save And Update + Salvar e atualizar + + + + UDSScanWindow + + + + UDS Scanner + Scanner UDS + + + + + Scans To Run + Varreduras para executar + + + + + Add + Adicionar + + + + + Delete + Excluir + + + + + Load + Carregar + + + + + Save + Salvar + + + + + Starting ID + ID inicial + + + + + + + + + + + + + + + + + 0x + 0x + + + + + Ending ID + ID final + + + + + Show "No Reply" + Mostrar "Sem resposta" + + + + + Allow adaptive reply offset + Permitir deslocamento de resposta adaptável + + + + + Bus to scan + Barramento para escanear + + + + + Maximum reply delay (ms) + Atraso máximo de resposta (ms) + + + + + Reply Offset: + Compensação de resposta: + + + + + Scan Type: + Tipo de varredura: + + + + + Run test in session type: + Execute o teste no tipo de sessão: + + + + + Subfunct Len: + Len subfunção: + + + + + Lower Bound: + Limite inferior: + + + + + Upper Bound: + Limite superior: + + + + + Increment + Incremento + + + + + Lower Service: + Serviço inferior: + + + + + Upper Service: + Serviço Superior: + + + + + Results + Resultados + + + + + Run All Scans + Execute todas as varreduras + + + + + Run Selected Scan + Executar varredura selecionada + + + + + Save Scan Results + Salvar resultados da varredura + + + + + UDS Test Specification (*.uds *.UDS) + Especificação de teste UDS (*.uds *.UDS) + + + + Text File (*.txt) + Arquivo de texto (*.txt) + + + + snifferWindow + + + + Sniffer + Sniffer + + + + + Notch + Encaixar + + + + + Unnotch + Desencaixar + + + + + Mute notched bits + Silenciar bits enganchados + + + + + Notch Interval + Intervalo de encaixe + + + + + + + ms + ms + + + + + Expire Interval + Intervalo de expiração + + + + + Never Expire IDs + Nunca expire IDs + + + + + Fade inactive bytes + Desaparecer bytes inativos + + + + + View Bits + Ver bits + + + + + Filters: + Filtros: + + + + + All + Todos + + + + + None + Nenhum + + +